Universitat Jaume I - UJI - Castelló

UJI store
Distribution of publications and products

ATTENTION:
from the 02/08/2026 al 26/08/2026 Orders will not be because of the summer staff. Sorry for the inconvenience.

ATTENTION:
Until further notice, paper books and merchandising products will only be served within the territory of the Spanish State. Sorry for the inconvenience.

Home > Publications > TRAMA

Purchase Purchase

   Collection: TRAMA  Serial Number: 5
   ISBN: 978-84-19647-94-8




Title: La oralidad prefabricada en la ficción audiovisual original y doblada: Siete vidas y Friends
 
Authorship: Baños Piñero, Rocío
Pages: 248
Size: 15 X 22,5
Edition: 1 (2024)
Price: 18,00 €
Language: Castellà
Binding: Fresada amb solapes
Support: Paper
Other formats:

* free down load




When sitting down in front of a screen to watch a film or a TV series, regardless of whether they are broadcast in their original language or dubbed, viewers expect to find spontaneous and oral-sounding dialogue. However, the oral nature of audiovisual dialogue is far from spontaneous and rather prefabricated, as lines have been planned, reviewed, corrected and interpreted very carefully. This book sheds light onto the prefabricated orality of original and dubbed fictional dialogue in Spanish with the following two aims: to introduce a theoretical and methodological framework for its systematic analysis; and to demonstrate the usefulness of such framework through the analysis and comparison of dialogue from the Spanish sitcom Siete Vidas and the US sitcom Friends.

Informació proporcionada per:

Publicacions de la Universitat Jaume I
Servei de Comunicació i Publicacions
Edifici de Rectorat i Serveis Centrals
Campus del Riu Sec
Tel.: +34 964728819 - Fax: +34 964728832
Adreça electrònica: publicacions@uji.es
UJI
Universitat Jaume I
Campus del Riu Sec, 12071
Castelló de la Plana
Summary of purchase
Productes:
Import total:
0,00 €

ATTENTION:
Until further notice, paper books and merchandising products will only be served within the territory of the Spanish State. Sorry for the inconvenience.

ATTENTION, during the holidays do not serve orders.
Sorry for the inconvenience.

This website uses own and third party cookies to provide a better experience and service. By continuing navigation we understand that you accept our cookies policy. Cookies policy.
Last updated: 11/12/2015 | Information and queries: suggestion box | General policy Data Protection
Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. de Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16