Universitat Jaume I - UJI - Castelló

UJI store
Distribution of publications and products
Home > Publications > TRAMA

Purchase Purchase

   Collection: TRAMA  Serial Number: 4
   ISBN: 978-84-17429-97-3

Title: La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones
Authorship: Cerezo Merchán, Beatriz
 Chaume Varela, Federico
 De Higes Andino, Irene
 De los Reyes Lozano, Julio
 Granell Zafra, Joaquín
 Martí Ferriol, José Luis
Pages: 243
Size: 15 X 22,5
Edition: 1 (2019)
Price: 18,00 €
Language: Castellà
Binding: Rústica cosida amb solapa
Support: Paper
Other formats:

Consult the index

The need to learn more about a professional practice in which the conventions differ among the main subtitling studios in Spain motivated the research presented in this book. The project therefore focuses on the study of translation for subtitling (commercial or conventional, usually interlinguistic, not for deaf people or those with hearing problems), with the essential objective of describing its professional norms.
A link to an online questionnaire was sent to subtitling companies in Spain in order to gather data about the methods they use to work in this modality: format of the subtitles, line segmentation, spelling and typographic criteria, and so on.
The result is a physical map of the way in which an important part of the work done on the subtitling assembly line is performed. From this, it becomes clear that, even if there are some parameters that can vary between companies or depending on where the subtitles are going to be displayed, there are other elements of subtitling that are performed in a more homogeneous manner and are therefore easier to implement in teaching practice.

Il·lustracions en blanc i negre

 Martínez Sierra, Juan José
 Mejías Climent, Laura
 Tamayo Masero, Ana
 Torralba Miralles, Gloria

Informació proporcionada per:

Servei de Comunicació i Publicacions

Edifici de Rectorat i Serveis Centrals
Campus del Riu Sec
Tel.: +34 964728819 - Fax: +34 964728832
Adreça electrònica: publicacions@uji.es
Universitat Jaume I
Campus del Riu Sec, 12071
Castelló de la Plana
This website uses own and third party cookies to provide a better experience and service. By continuing navigation we understand that you accept our cookies policy. Cookies policy.
Last updated: 11/12/2015 | Information and queries: suggestion box | General policy Data Protection
Universitat Jaume I CIF: Q-6250003-H Av. de Vicent Sos Baynat, s/n 12071 Castelló de la Plana, Espanya Tel.: +34 964 72 80 00 Fax: +34 964 72 90 16